La relevancia de las palabras

En mi segundo año de erasmus no me dejaba ver igual. Mis salidas x los bares grenobleses eran muchas menos y mis relaciones más selectas. Un día terminé con el "clan malin" de fiesta por el "vieux manoir" y ya nos disponíamos hacia la salida cuando conocí a la nueva camada de buitres españoles. Mis amigas todas francesas y hablando en francés iban delante sin hacer caso a lo q estos bociferaban. Al pasar yo, no se percataron del moreno de mi piel y me dirigieron su mejor sonrisa y un "Jai priti" y mirándose entre ellos escuché "q te arrancaba la ropa y te comía to..." Hola! Les dediqué un saludo antes de escuchar a López de Vegasicilia terminar su poema. Tenéis un repertorio muy trabajado por lo que veo. Y ahí nació otra de esas amistades de copas. Cada vez q nos veíamos x los bares un chinchin, unas risas y nuestro saludo "jai priti - jai jansom" Ese pretty me sonaba a mofa, a diversión, a ligoteo, era una palabra divertida. Últimamente tengo la suerte de leer y en ocasiones escuchar de una manera menos jocosa y mucho más dulce un "hi beautiful" y suena gordo. Suena muy grande, suena a tesoro, suena a miedo a que me guste, suena a ganas de que me abrace, suena a suspirar, a soñar, a volar, a aterrizar y a que te lo vuelvan a llamar de nuevo en terreno internacional. Y es que las palabras significan cosas distintas para cada un, generan emociones diversas, sentimientos intensos... pero en el fondo son engaños. Porque al igual que mi compañero de mofas me llamaba "priti" nunca me llamó guapa. No es lo mismo hablar, decir y sentir en una lengua que no es la tuya. Se llama materna por algo, porque es la que transmite sensaciones, palpita tu corazón y eriza tus cabellos. Porque fue mucho más difícil decir te quiero que Je t'aime y me falta razón para decir i love you...